1 00:00:39,000 --> 00:00:43,960 İki ay önce liseye başlayana kadar bilmiyordum... 2 00:00:46,780 --> 00:00:53,200 Üniformamın eteğinin başka birinin şemsiyesiyle ıslanmış ıslaklığı... 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 Sırtıma doğru uzanan sıcak vücut... 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,530 Klimanın serin esintisi yüzüme çarpıyor... 5 00:00:58,530 --> 00:01:01,530 Shinjuku... Shinjuku istasyonu... 6 00:01:01,530 --> 00:01:04,790 Bizimle birlikte yolculuk yaptığınız için teşekkür ederiz. 7 00:01:06,390 --> 00:01:10,930 Ben küçükken gökyüzü daha yakındı... Çok, çok daha yakındı. 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 Bu yüzden yağmuru seviyorum, çünkü onunla birlikte gökyüzünün kokusu da geliyor. 9 00:01:17,050 --> 00:01:21,310 Ve çoğu zaman yağmurlu sabahlarda metroya binmek yerine istasyonun kapısından çıkıyorum. 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,520 Haziran 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,600 Çikolata ve... bira? 12 00:03:26,470 --> 00:03:29,370 Ama sanırım onu bir yerlerde gördüm... 13 00:03:34,670 --> 00:03:36,360 -İşte. -Teşekkür ederim. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 Daha önce tanışmış mıydık? 15 00:03:50,720 --> 00:03:51,480 Hayır. 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,670 Özür dilerim, benim hatam. 17 00:03:53,670 --> 00:03:54,470 Sorun değil. 18 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 Belki uygundur... 19 00:04:20,240 --> 00:04:25,480 Hafif bir gök gürültüsü 20 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 Bulutlu gökyüzü 21 00:04:26,840 --> 00:04:27,910 Belki yağmur gelir 22 00:04:28,560 --> 00:04:29,970 Eğer öyleyse, burada benimle kalır mısın? 23 00:04:45,760 --> 00:04:50,760 Kelimelerin Bahçesi 24 00:04:50,760 --> 00:04:57,270 Kelimelerin Bahçesi 25 00:05:06,760 --> 00:05:13,730 Bu sabah JMA, Kyushu'da yağışlı sezonun ortalamadan beş gün önce başladığını duyurdu. 26 00:05:14,480 --> 00:05:21,750 Nagazaki, Saga, Kumamoto ve Kagoshima eyaletlerinde geniş bir alanda kuvvetli yağışlar bekleniyor. 27 00:05:30,200 --> 00:05:31,310 Evdeyim. 28 00:05:31,310 --> 00:05:32,540 Eve hoş geldin. 29 00:05:32,540 --> 00:05:33,970 Kroket aldım. 30 00:05:33,970 --> 00:05:36,100 Harika. Akşam yemeği yakında hazır olacak. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Teşekkürler. 32 00:05:40,200 --> 00:05:41,150 Annem nerede? 33 00:05:42,570 --> 00:05:43,460 Bitti. 34 00:05:44,660 --> 00:05:47,300 Şanslıyız ki tüm kroketleri kendimize alıyoruz. 35 00:05:48,020 --> 00:05:50,660 Onu aramaya gitmememi söyleyen bir mektup bıraktı. 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,140 Ama belki... 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,210 Onu rahat bırak. 38 00:05:54,210 --> 00:05:56,470 Erkek arkadaşıyla kavga ettikten sonra geri döneceğine eminim. 39 00:05:59,140 --> 00:06:02,070 Bir yer seçtim. Gelecek ay ayrılacağım. 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 Yalnız yaşamak mı? 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,800 Kız arkadaşımla. 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,360 Annemin bu yüzden kaçtığını düşünmüyor musun? 43 00:06:08,360 --> 00:06:09,630 Ona dün söyledin, değil mi? 44 00:06:09,630 --> 00:06:12,540 Keşke çocuklarının gitmesine izin verebilseydi, anlıyor musun? 45 00:06:12,540 --> 00:06:15,260 Genç erkeklerle çıkıp dolaşan o. 46 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 Ah evet? O zaman erkek arkadaşımla yaşayacağım! 47 00:06:20,860 --> 00:06:23,100 Sonuçta genç bir görünümü var. 48 00:06:23,720 --> 00:06:25,610 Çünkü hayatında bir gün bile çok çalışmadı. 49 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 Yılları biriktiren sensin. 50 00:06:30,970 --> 00:06:31,950 Hepsi bitti. 51 00:06:32,810 --> 00:06:34,950 Bulaşıkları sen yıka. Yeterince yaşlandım. 52 00:06:44,280 --> 00:06:46,140 Daha fazla alana sahip olduğunuza sevinmez misiniz? 53 00:06:46,140 --> 00:06:47,010 Öyle olduğunu varsayalım. 54 00:06:47,890 --> 00:06:49,300 Hareket etmeme yardım et, tamam mı? 55 00:06:49,300 --> 00:06:50,010 Elbette. 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Hey, bunu duydun mu? 57 00:06:56,340 --> 00:06:58,690 Bu ne, haiku mu? 58 00:06:58,690 --> 00:06:59,810 Bu bir tanka. 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,570 Güya. 60 00:07:01,570 --> 00:07:03,810 Anneme ne zaman döneceğini sor. 61 00:07:19,320 --> 00:07:23,420 Güneşli sabahlarda, olması gerektiği gibi metroya binip buraya geliyorum. 62 00:07:24,030 --> 00:07:28,380 Ama kendi kendime şunu düşünüyorum: Şu anda yapmam gereken şey bu değil. 63 00:07:39,290 --> 00:07:40,020 Yağmur... 64 00:07:59,350 --> 00:08:00,450 Merhaba. 65 00:08:01,710 --> 00:08:02,650 Merhaba. 66 00:08:35,570 --> 00:08:36,950 Hey... 67 00:08:38,340 --> 00:08:39,950 Bugün okul yok mu? 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 Ve ofisin... Bugün kapalı mı? 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,910 Yine işten kaçıyorum. 70 00:08:49,080 --> 00:08:52,250 Ve sabahları parkta bira içiyorum. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,570 Tek başına bira içmek sağlığınız için iyi değildir. 72 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 Yanında bir şeyler yemelisin. 73 00:08:59,030 --> 00:09:00,710 Bir liseli için çok şey biliyorsun. 74 00:09:00,710 --> 00:09:04,280 Ben değilim. Annem içicidir. 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,410 Atıştırmalık yemeğim var. 76 00:09:09,780 --> 00:09:10,520 Biraz ister misin? 77 00:09:12,760 --> 00:09:14,940 Kendi kendine bu kadının bir ucube olduğunu düşündün, değil mi? 78 00:09:14,940 --> 00:09:15,810 Hayır, ben... 79 00:09:15,810 --> 00:09:18,590 Sorun değil. Sonuçta insanız. 80 00:09:18,590 --> 00:09:20,930 Hepimizin küçük tuhaflıkları var. 81 00:09:23,150 --> 00:09:24,800 Belki... 82 00:09:24,800 --> 00:09:25,650 Kesinlikle. 83 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 Tamam, gitme zamanım geldi. 84 00:09:40,930 --> 00:09:42,420 Şimdi okula mı gidiyorsun? 85 00:09:42,420 --> 00:09:46,510 Sadece yağmurlu sabahlarda okulu asmaya karar verdim. 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,770 Neyse, birbirimizi tekrar görebiliriz. 87 00:09:50,640 --> 00:09:53,490 Belki yağmur yağarken. 88 00:09:55,240 --> 00:09:58,790 Kanto'nun yağmur sezonunun ilk günüydü. 89 00:10:54,410 --> 00:10:55,710 Ayakkabıcı mı? 90 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 Dokunulmaz gibi göründüğünü biliyorum 91 00:10:59,050 --> 00:11:03,320 ama tasarım yapmaktan ve ayakkabı yapmaktan keyif alıyorum. 92 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 Elbette bu konuda hâlâ berbatım. 93 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 Elbette... 94 00:11:10,320 --> 00:11:14,140 Ama her şeye rağmen, eğer başarabilirsem bunu kariyerim haline getirmek istiyorum. 95 00:11:14,880 --> 00:11:17,860 Bunu daha önce kimseye söylemedim. 96 00:11:24,670 --> 00:11:26,780 Ne kadar geç kaldığın hakkında bir fikrin var mı? 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 Seni neden buraya çağırdığımı biliyorsun değil mi? 98 00:11:33,760 --> 00:11:35,170 Hey... 99 00:11:50,840 --> 00:11:52,850 Akşamları yatmadan önce... 100 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 Sabah uyandığımda... 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 Yağmur için dua ettiğimi fark ettim. 102 00:12:06,040 --> 00:12:10,490 Güneşli günlerde berbat, çocuksu bir yerde olduğumu fark ettim. 103 00:12:10,490 --> 00:12:12,090 sabırsızlıktan başka bir şey olmadan. 104 00:12:13,660 --> 00:12:19,260 Çalışan yetişkinlerin olduğu bir dünyada yaşıyor ve benden çok uzakta. 105 00:12:19,880 --> 00:12:25,260 Benim için o, dünyanın sırlarından başka bir şeyi temsil etmiyor. 106 00:12:26,600 --> 00:12:28,910 Dürüst olmak gerekirse, emin olduğum sadece iki şey var. 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,810 Bir: Benim gibi 15 yaşındaki birinin küçük bir çocuk olduğunu düşünüyor olmalı. 108 00:12:36,140 --> 00:12:44,260 Ve iki: Beni buradan uzaklaştıracak tek şey ayakkabı yapmak. 109 00:13:00,710 --> 00:13:04,530 Güvenliğiniz için lütfen sarı çizginin arkasında kalın. 110 00:13:13,780 --> 00:13:18,100 Lütfen kapıların kapanmasına dikkat edin. 111 00:13:43,360 --> 00:13:44,590 Günaydın. 112 00:13:45,440 --> 00:13:47,700 Bugün gelmeyebileceğini düşündüm. 113 00:13:47,700 --> 00:13:50,170 Henüz kovulmamış olman bir mucize. 114 00:13:57,910 --> 00:14:00,400 Vay! Bu bir ayakkabı tasarımı mı? 115 00:14:00,400 --> 00:14:01,270 Hey! 116 00:14:01,680 --> 00:14:02,530 Göremiyorum? 117 00:14:02,530 --> 00:14:04,290 Göstermeye değer bir şey değil. 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,070 Gerçekten mi? 119 00:14:05,070 --> 00:14:06,300 Evet, gerçekten! 120 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 Haydi, şuraya otur. 121 00:14:15,360 --> 00:14:18,620 Kahvaltı yapacağım. Bana katılmak ister misin? 122 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 Teşekkürler ama kendiminkini getirdim. 123 00:14:22,720 --> 00:14:24,340 Kendin mi yaptın? 124 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 Ne? Bilginiz olsun diye bazen yemek pişiriyorum. 125 00:14:26,460 --> 00:14:27,750 Ah? 126 00:14:27,750 --> 00:14:30,050 O zaman bir ticaret yapalım. 127 00:14:30,660 --> 00:14:32,930 Durun, aslında o kadar da iyi değilim... 128 00:14:37,830 --> 00:14:40,400 aşçı, biliyorsun. 129 00:14:41,540 --> 00:14:42,690 Bu senin kendi hatan. 130 00:14:48,420 --> 00:14:49,880 Hiç beklemediğim bir yanın bu. 131 00:14:49,880 --> 00:14:51,170 Ne? 132 00:14:51,170 --> 00:14:54,500 Üzgünüm. Ama kendi yolunda lezzetli. 133 00:14:54,500 --> 00:14:55,570 Bir ısırık var. 134 00:14:55,570 --> 00:14:56,950 Bana patronluk taslama. 135 00:14:57,580 --> 00:14:58,860 Bir tane daha alabilir miyim? 136 00:15:11,010 --> 00:15:12,440 Acele etmek! 137 00:15:12,440 --> 00:15:14,050 Bekle kardeşim! 138 00:15:14,050 --> 00:15:16,140 Takao, dikkatli ol. 139 00:15:16,140 --> 00:15:18,390 Doğum günün kutlu olsun anne! 140 00:15:18,930 --> 00:15:20,330 Teşekkür ederim. 141 00:15:20,330 --> 00:15:23,020 Üçünüz bana ne almış olabilirsiniz? 142 00:15:51,310 --> 00:15:52,030 Hey... 143 00:15:53,430 --> 00:15:56,790 Benim için çok geç olduğunu mu düşünüyorsun? 144 00:16:17,910 --> 00:16:22,540 Ve biliyor musun? Aslında yemeğin tadını alabiliyordum. 145 00:16:22,540 --> 00:16:25,660 Peki tat alma bozukluğunuz düzeldi mi? 146 00:16:25,660 --> 00:16:28,040 O kadar ileri gitmezdim. 147 00:16:28,660 --> 00:16:33,940 Ama kısa bir süre önce tadabildiğim tek şey alkol ve çikolataydı. 148 00:16:33,940 --> 00:16:37,720 Bence bırakmaya karar vermen gerçekten en iyisiydi. 149 00:16:37,720 --> 00:16:39,650 Belki öyle. 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 Benimle çok nazik konuşuyorsun 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,940 sanki kırılgan bir şeye dokunuyormuşsun gibi. 152 00:16:48,880 --> 00:16:52,030 Ama o zamanlar nefes almakta bile zorlandığımda, 153 00:16:53,070 --> 00:16:56,130 sadece etrafınızdaki sesleri dinlediniz. 154 00:16:56,130 --> 00:16:58,200 Bana inanmadın. 155 00:16:58,850 --> 00:17:01,590 Daha sonra tatilden sonra ayrılmanız için evrak işlerine başlayacağız. 156 00:17:01,590 --> 00:17:03,450 Üst makamlara haber vereceğim. 157 00:17:03,450 --> 00:17:07,650 Tamam aşkım. Ayrıldıktan sonra bile sana bu kadar sorun yaşattığım için özür dilerim. 158 00:17:07,650 --> 00:17:09,410 Çok sevindim, gerçekten... 159 00:17:10,410 --> 00:17:12,060 Tanıştığın yaşlı kadın hakkında. 160 00:17:13,160 --> 00:17:18,250 Bilirsin, beslenme çantasını parka getiren hakkında sürekli konuştuğun kişi. 161 00:17:18,890 --> 00:17:20,460 Görünüşe göre gerçekten bir ilgi uyandırmışsınız. 162 00:17:23,410 --> 00:17:25,370 Evet, biraz dinlen. 163 00:17:29,980 --> 00:17:32,150 Bay Itou Bay Itou 164 00:17:33,260 --> 00:17:34,190 O zamandan beri, 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 ben oldum 166 00:17:37,460 --> 00:17:39,080 yalandan başka bir şey değil. 167 00:17:56,280 --> 00:17:57,380 Yağmur... 168 00:17:57,380 --> 00:17:59,880 Kanto'da bugün yine yağmur yağıyor. 169 00:17:59,880 --> 00:18:03,890 Burada, Shinjuku İstasyonu'nun güney çıkışında, işe gidip gelenlerin hepsinin ellerinde şemsiye var. 170 00:18:15,900 --> 00:18:22,030 Temmuz 171 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 İşte bu senin için. 172 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 Benim için? 173 00:18:28,820 --> 00:18:32,300 Her zaman senin yemeğini yemek zorunda kaldım, anlıyor musun... 174 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 Ve bunu istediğini söyledin, değil mi? 175 00:18:35,610 --> 00:18:36,960 Bu kitap ucuz değil. 176 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Çok teşekkür ederim. 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 Benim için zevkti. 178 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 Şey... 179 00:18:51,020 --> 00:18:54,520 Aslında şu anda bir çift ayakkabı yapıyorum. 180 00:18:54,520 --> 00:18:57,180 Vay... Kendin için bir çift mi? 181 00:18:57,180 --> 00:18:59,070 Kimin için olduğuna henüz karar vermedim. 182 00:18:59,420 --> 00:19:01,210 Onlar kadın ayakkabıları. 183 00:19:02,120 --> 00:19:06,460 Ama onları doğru şekilde çözemedim ve... 184 00:20:16,360 --> 00:20:17,060 Bilirsin... 185 00:20:19,870 --> 00:20:23,370 farkına bile varmadan artık düzgün yürüyemiyordum. 186 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 İşinden mi bahsediyorsun? 187 00:20:27,820 --> 00:20:28,630 Evet... 188 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 Pek çok şey hakkında. 189 00:20:34,890 --> 00:20:37,910 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 190 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 İşi, yaşı... Ne gibi endişeler taşıyor... 191 00:20:41,790 --> 00:20:42,950 Adı bile yok. 192 00:20:44,110 --> 00:20:49,200 Ama yine de onun büyüsüne kapılmadan edemiyorum. 193 00:21:06,130 --> 00:21:12,090 Kanto bölgesinde yağmur mevsimi resmi olarak normalden on gün daha geç başlıyor. 194 00:21:12,790 --> 00:21:15,810 Şehirde mevcut sıcaklık 26 derece. 195 00:21:15,810 --> 00:21:21,510 Sanki birisi düğmeye basmış gibi, güneşli günler birbiri ardına geldi. 196 00:21:22,420 --> 00:21:28,970 Ah elbette, şimdi kendi kendime düşünüyorum da, artık dersi atlamadığına sevindim. 197 00:21:29,630 --> 00:21:30,970 Ama gerçekte... 198 00:21:31,380 --> 00:21:32,560 Yağmurlu bir sezon diliyorum 199 00:21:34,480 --> 00:21:36,290 hiç bitmemişti. 200 00:21:49,320 --> 00:21:50,520 Bu park kesinlikle büyük. 201 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 Shinjuku'da olduğumuza inanamıyorum. 202 00:21:52,780 --> 00:21:54,260 Ah, bağışlayın bizi. 203 00:21:54,260 --> 00:21:55,130 Devam etmek. 204 00:22:00,500 --> 00:22:02,050 Burası Japon bahçeleri değil mi? 205 00:22:02,050 --> 00:22:03,340 Bundan sonra nereye gitmeliyiz? 206 00:22:03,340 --> 00:22:05,150 Sera yok mu? Hadi kontrol edelim. 207 00:22:05,150 --> 00:22:06,280 Evet, hadi. 208 00:22:06,280 --> 00:22:09,600 Güneşli günlerde tamamen farklı bir yer gibi. 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,340 Yardımın için teşekkürler. 210 00:22:15,340 --> 00:22:17,780 Hey, neden bizimle akşam yemeği yemiyorsun Takao? 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,820 Üzgünüm ama bugün yarı zamanlı işim var. 212 00:22:19,820 --> 00:22:21,130 Bu kadar geç mi? 213 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 Ve empoze etmek istemiyorum. 214 00:22:22,210 --> 00:22:26,500 Tam tersi! Bundan sonra onunla yaşayacağım, bu yüzden sadece bu seferlik... 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,190 Seni duyabiliyorum. 216 00:22:29,770 --> 00:22:31,180 Peki o zaman sonra görüşürüz. 217 00:22:33,520 --> 00:22:35,430 O sevimli bir çocuk. 218 00:22:35,430 --> 00:22:37,490 Ayakkabılarına dikkat ettin mi? 219 00:22:37,490 --> 00:22:38,750 El yapımıdırlar. 220 00:22:38,750 --> 00:22:39,790 Ne? Cidden? 221 00:22:40,460 --> 00:22:42,380 Ama sadece birkaç çirkin mokasen. 222 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 Parlak bir geleceği var, değil mi? 223 00:22:44,580 --> 00:22:46,670 Acaba bana ayakkabı yapar mı? 224 00:22:46,670 --> 00:22:49,319 Kim bilir? Gençlerin ilgi alanları bir anda değişir... 225 00:22:49,320 --> 00:22:53,490 Kardeşim taşındı ve yağmursuz günler devam etti. 226 00:22:53,490 --> 00:22:55,730 O yere gitmek için hiçbir bahanem yoktu. 227 00:22:56,510 --> 00:23:00,770 Ve sonra yaz tatiliydi. Ağustos 228 00:23:23,040 --> 00:23:26,380 Yaz boyunca neredeyse her gün yarı zamanlı çalıştım. 229 00:23:26,380 --> 00:23:28,920 Hmm, belki kaju fıstıklı tavuk? 230 00:23:28,920 --> 00:23:30,170 Bana iyi görünüyor. 231 00:23:30,170 --> 00:23:31,220 Sipariş edeceğiz. 232 00:23:31,220 --> 00:23:34,890 Bir meslek okulunda öğrenim görmek için kazanabileceğimi kazanmak istiyordum. 233 00:23:35,230 --> 00:23:37,980 Aletler ve deri de paraya mal olur. 234 00:23:42,120 --> 00:23:43,900 Elbette onu özledim ama... 235 00:23:44,520 --> 00:23:49,660 Beni küçük bir çocuk tutan şeyin bu duygulara tutunmak olduğunu düşünüyorum. 236 00:23:56,370 --> 00:24:03,610 Bu yüzden kalkıp yürüme isteği uyandıracak ayakkabılar yapmaya karar verdim. 237 00:24:04,760 --> 00:24:08,790 Yarın hava nasıl olacak? 238 00:24:14,730 --> 00:24:21,020 Yirmi yedi yaşındayım ama kendimi on iki yıl öncesinden daha akıllı hissetmiyorum. 239 00:24:22,750 --> 00:24:27,740 Hep buradaydım, aynı yerde sıkışıp kaldım. 240 00:25:06,270 --> 00:25:12,960 Eylül 241 00:25:14,590 --> 00:25:19,280 Tıpkı Tsukishima'nın bir hafta boyunca kafasının karışmış olması gibi! 242 00:25:19,760 --> 00:25:21,500 İngilizce dersi çok önemli değil. 243 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Kiso'nun itici biri olmasının nedeni bu. 244 00:25:27,980 --> 00:25:29,130 Akizuki! 245 00:25:29,800 --> 00:25:31,420 Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk. 246 00:25:31,420 --> 00:25:33,490 Görünüşe göre bronzlaşmışsınız. 247 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Evet, bir grup plaja gittik. 248 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 Hala her zamanki gibi solgunsun. 249 00:25:37,390 --> 00:25:38,620 Yaz tatilinde ne yaptın? 250 00:25:38,620 --> 00:25:39,650 Bütün zaman boyunca çalıştı. 251 00:25:39,650 --> 00:25:40,800 Bütün zaman boyunca mı? 252 00:25:45,820 --> 00:25:47,900 Lise günlerinizi geçirmenin yalnız bir yolu bu. 253 00:25:47,900 --> 00:25:50,520 Okul, iş, ev işleri. Okul, iş, ev işleri. 254 00:25:50,520 --> 00:25:51,910 Bazen okulu asıyorum! 255 00:25:51,910 --> 00:25:54,980 Madem söyledin, çok geç kaldın Akizuki. 256 00:25:54,980 --> 00:25:57,580 Evet, bu adam yağmur yağdığında 1. periyotta asla ortaya çıkmaz. 257 00:25:57,580 --> 00:26:00,400 Yağmurlu sabahlarda metroya binememe gibi bir durumum var. 258 00:26:00,400 --> 00:26:01,410 Her neyse, tuhaf. 259 00:26:01,410 --> 00:26:02,990 Öğretmen ofisi 260 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 Bayan Yukino? 261 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Bayan Yukino! 262 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 Satou... 263 00:26:18,610 --> 00:26:19,460 Bayan Yukino... 264 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 Satou, bunu sonraya sakla. Bayan Yukino! 265 00:26:21,210 --> 00:26:22,220 Geri kalanınız için de aynı şey geçerli. 266 00:26:22,220 --> 00:26:23,050 Herkesten özür dilerim. 267 00:26:23,640 --> 00:26:26,790 5. ders sonuna kadar burada olacağım. Bundan sonra memnuniyetle yaparım. 268 00:26:30,840 --> 00:26:33,730 Yukino okula mı geldi? 269 00:26:38,960 --> 00:26:41,900 Onun istifa ettiğini duymadın mı? 270 00:26:41,900 --> 00:26:45,240 Hayır. Onun kim olduğunu bile bilmiyordum. 271 00:26:46,290 --> 00:26:50,100 İhtiyar Takehara'yı yanınıza aldınız, değil mi? 272 00:26:50,100 --> 00:26:53,750 Yukino'nun üçüncü sınıftaki kızlarla başı hep dertteydi. 273 00:26:58,250 --> 00:27:01,260 Evet ama Bayan Yukino yanlış bir şey yapmadı. 274 00:27:02,240 --> 00:27:05,410 Birinin erkek arkadaşı Bayan Yukino'ya aşık oldu. 275 00:27:05,410 --> 00:27:08,830 ve intikam olarak sınıftaki herkes ona çok kötü davrandı. 276 00:27:08,830 --> 00:27:11,090 O kadar çok dedikodu yaydılar ki, anne ve babası bile onlar hakkında duymuştu. 277 00:27:11,090 --> 00:27:13,320 İş o kadar ileri gitti ki artık okula gelemedi. 278 00:27:16,280 --> 00:27:18,940 Yukino çok nazik. 279 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 Bunu doğrudan polise bildirmesi gerekirdi. 280 00:27:22,260 --> 00:27:25,210 Bay Itou'ya defalarca söyledik! 281 00:27:25,210 --> 00:27:28,470 Ama okulun halkın önünde ortalığı karıştırmak istemiyordu. 282 00:27:31,990 --> 00:27:33,410 Hey, sorun ne? 283 00:27:34,880 --> 00:27:36,560 Şu üst sınıftakiler... 284 00:27:39,280 --> 00:27:41,010 İsimlerini biliyor musun? 285 00:27:49,520 --> 00:27:52,020 Bayan Yukino! 286 00:27:59,480 --> 00:28:01,340 O tamamen berbat. 287 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 Çok zalimsin. 288 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 Ama dostum, kesinlikle bunların üzerinden geçeceksin. 289 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 Ne istiyorsun, Frosh? 290 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 Üçüncü sınıf mısın Aizawa? 291 00:28:16,940 --> 00:28:18,150 Hayran mı? 292 00:28:19,250 --> 00:28:20,650 Sen kimsin sen? 293 00:28:22,390 --> 00:28:24,760 Görünüşe göre Bayan Yukino işi bırakıyor. 294 00:28:24,760 --> 00:28:25,550 Ha? 295 00:28:26,030 --> 00:28:28,970 Sanki o sürtük cadının başına ne geleceği umurumda. 296 00:28:31,000 --> 00:28:32,610 Bu adam kim olduğunu sanıyor? 297 00:28:33,230 --> 00:28:34,560 Ha? Bu ne? 298 00:28:36,770 --> 00:28:38,130 Senin derdin ne? 299 00:28:43,870 --> 00:28:45,250 Hadi gidip bir öğretmene söyleyelim... 300 00:28:45,250 --> 00:28:47,070 Bu çocuğu daha önce hiç görmemiştim. 301 00:28:47,070 --> 00:28:48,120 Sen kimsin? 302 00:28:48,470 --> 00:28:50,100 O yaşlı cadıya mı aşık oldun? 303 00:28:50,100 --> 00:28:53,250 Ne sürüngen! Kaç yaşında olduğunu biliyor mu? 304 00:28:53,250 --> 00:28:55,890 Zavallı adam. Onu kandırmış olmalı. 305 00:28:55,890 --> 00:28:58,530 Ama artık onun peşine düşebilir. 306 00:28:58,530 --> 00:29:00,820 Artık öğretmen olmadığına göre. 307 00:29:00,820 --> 00:29:01,800 Kesinlikle. 308 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 Bize teşekkür etmelisin. 309 00:29:30,400 --> 00:29:32,870 Yağmuru bekliyorum. 310 00:30:20,030 --> 00:30:24,280 Hafif bir gök gürültüsü 311 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Yağmur yağmasa da 312 00:30:26,030 --> 00:30:27,450 burada kalacağım 313 00:30:27,450 --> 00:30:28,780 seninle birlikte 314 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 Evet, doğru cevap bu. 315 00:30:37,420 --> 00:30:40,720 Bu sana ilk tanıştığımızda söylediğim tankaya verilecek doğru tepki. 316 00:30:42,630 --> 00:30:46,790 Yağmur yağarsa acaba burada mı kalacaksın? 317 00:30:46,790 --> 00:30:48,620 Bu ayete cevaben şöyle cevap veriyorum... 318 00:30:48,620 --> 00:30:52,020 Yağmur yağmasa da burada olacağım. 319 00:30:52,670 --> 00:30:56,080 Klasik Japon edebiyatı ders kitabındaydı. 320 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 Bayan Yukino... 321 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 üzgünüm... 322 00:31:06,080 --> 00:31:09,730 Klasik bir edebiyat öğretmeni olduğumu anlayacağını düşünmüştüm. 323 00:31:10,350 --> 00:31:14,270 Yani okuldaki herkes beni tanıyor. 324 00:31:14,880 --> 00:31:18,180 Ama sen her zaman kendi küçük dünyandasın, değil mi? 325 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 Hey, yüzüne ne oldu? 326 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 Senin gibi davranıyordum ve çok fazla bira içtim. 327 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 Daha sonra takılıp Yamanote hattı platformuna düştüm. 328 00:31:27,580 --> 00:31:28,190 Aman Tanrım! 329 00:31:28,560 --> 00:31:29,530 Şaka yapıyorum. 330 00:31:30,410 --> 00:31:31,930 Kavga ettim, hepsi bu. 331 00:32:15,840 --> 00:32:19,470 Bakın... Görünüşe göre nehri yüzerek geçtik. 332 00:34:06,030 --> 00:34:07,600 Sanırım bu olabilir... 333 00:34:09,190 --> 00:34:10,130 bu olabilir... 334 00:34:11,670 --> 00:34:13,110 ...en mutlusu... 335 00:34:13,940 --> 00:34:15,730 hayatımın zamanı. 336 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Yukino... 337 00:34:26,160 --> 00:34:26,760 Evet? 338 00:34:28,880 --> 00:34:32,460 Sanırım sana aşık oldum. 339 00:34:53,820 --> 00:34:56,070 Yukino değil. 340 00:34:56,500 --> 00:34:58,430 Bayan Yukino, hatırladınız mı? 341 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 Gelecek hafta taşınacağım. 342 00:35:09,780 --> 00:35:11,490 Şikoku'daki memleketime döndüm. 343 00:35:12,460 --> 00:35:14,290 Kararı biraz önce verdim. 344 00:35:18,030 --> 00:35:24,080 Orada, kendi başıma yürümenin pratiğini yapıyordum. 345 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 Yalınayak olsam bile... 346 00:35:30,440 --> 00:35:31,270 Öyleyse... 347 00:35:33,670 --> 00:35:37,960 Bu yüzden sana her şey için teşekkür etmek istiyorum Akizuki. 348 00:35:49,350 --> 00:35:53,400 Bu kıyafetleri bana ödünç verdiğin için teşekkür ederim. 349 00:35:53,400 --> 00:35:54,330 Artık üstümü değiştireceğim. 350 00:35:54,980 --> 00:35:56,220 Ama seninki değil... 351 00:36:24,530 --> 00:36:25,660 Affedersiniz... 352 00:36:26,540 --> 00:36:27,530 Eve gidiyorum. 353 00:36:28,280 --> 00:36:30,420 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 354 00:37:05,660 --> 00:37:09,970 Bu öğle yemeğini kendime hazırladım ama çok fazla yaptım. 355 00:37:10,650 --> 00:37:11,220 Yani eğer istersen... 356 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 Kimin için olduğuna henüz karar vermedim. 357 00:37:13,660 --> 00:37:14,470 Onlar kadın ayakkabıları. 358 00:37:14,470 --> 00:37:16,480 Senin gibi davranıyordum ve çok fazla bira içtim. 359 00:37:16,480 --> 00:37:19,170 Daha sonra takılıp Yamanote hattı platformuna düştüm. 360 00:37:19,170 --> 00:37:22,260 Hafif bir gök gürültüsü 361 00:37:22,260 --> 00:37:23,250 Yağmur yağmasa da 362 00:37:24,500 --> 00:37:26,000 burada kalacağım 363 00:37:26,000 --> 00:37:27,330 seninle birlikte 364 00:38:22,080 --> 00:38:23,140 Şey... 365 00:38:23,140 --> 00:38:24,170 Yukino, 366 00:38:26,070 --> 00:38:27,920 lütfen daha önce söylediklerimi unutun. 367 00:38:28,760 --> 00:38:32,740 Yanılmışım... Sonuçta senden nefret ediyorum. 368 00:38:36,250 --> 00:38:38,760 İlk tanıştığımızdan beri beni etkiledin... 369 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 kaçınmam gereken bir insan gibi. 370 00:38:43,550 --> 00:38:47,550 Sabahları bira içmek, bana rastgele tanka püskürtmek... 371 00:38:49,480 --> 00:38:51,650 Gün boyu başkalarının konuşmasını dinlersiniz, 372 00:38:51,650 --> 00:38:53,680 ama asla kendin hakkında bir dikizleme bile söyleme... 373 00:38:53,680 --> 00:38:56,220 Öğrenci olduğumu biliyordun değil mi? 374 00:38:56,220 --> 00:38:58,090 Bu kesinlikle haksızlık! 375 00:38:59,330 --> 00:39:03,700 Öğretmen olduğunu bilseydim sana ayakkabılardan hiç bahsetmezdim. 376 00:39:03,700 --> 00:39:06,530 Sonuçta hiçbir zaman bir işe yaramayacağımı düşünüyorsun! 377 00:39:07,650 --> 00:39:10,140 Peki neden bana hiçbir şey söylemedin? 378 00:39:10,140 --> 00:39:14,330 Bir süreliğine küçük çocuğun fantezilerini eğlendirebileceğini mi düşündün? 379 00:39:15,350 --> 00:39:18,760 Hiçbir zaman beklentilerimi karşılayamayacağımı söyle bana! 380 00:39:18,760 --> 00:39:21,210 Hayallerime asla ulaşamayacağımı söyle bana! 381 00:39:21,520 --> 00:39:23,810 En başından beri biliyordun! 382 00:39:24,420 --> 00:39:26,420 O halde söyle bana, lanet olsun! 383 00:39:26,420 --> 00:39:27,740 Yoluna çıktığımı söyle bana! 384 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 Bana küçük çocukların okula koşması gerektiğini söyle! 385 00:39:29,200 --> 00:39:31,010 Bana benden nefret ettiğini söyle! 386 00:39:32,130 --> 00:39:32,800 Sen... 387 00:39:33,520 --> 00:39:35,350 Sen hep böylesin. 388 00:39:35,870 --> 00:39:37,680 Asla neyin önemli olduğunu söylemiyorsun 389 00:39:37,980 --> 00:39:40,770 bu senin sorunun değilmiş gibi davran ve böyle yaşamaya devam et 390 00:39:41,420 --> 00:39:42,950 tamamen yalnız! 391 00:39:55,810 --> 00:39:56,450 Her sabah! 392 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 Her sabah okula gitmek için takım elbisemi giyerim. 393 00:40:04,680 --> 00:40:06,250 Ama korktum... 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,340 Bir türlü gidemedim... 395 00:40:11,460 --> 00:40:12,810 O yerde... 396 00:40:13,400 --> 00:40:14,260 Sen... 397 00:40:15,360 --> 00:40:16,540 Sen... 398 00:40:17,840 --> 00:40:19,350 beni kurtardı! 399 00:40:20,880 --> 00:40:26,210 Donmuş duygularla yaşamaya devam ettim 400 00:40:26,210 --> 00:40:30,220 Asla kelimelerle ifade edilmez 401 00:40:30,540 --> 00:40:40,320 Ve yağmurlu bir gecede seni beceriksizce kollarımda tuttum 402 00:40:41,700 --> 00:40:46,790 Sokak ilanları ve kırık lambalar 403 00:40:46,790 --> 00:40:51,500 Herkes bir ileri bir geri koşturuyordu 404 00:40:51,500 --> 00:40:56,260 Suçlu olan sen değil bendim 405 00:40:56,260 --> 00:41:01,090 Kendi dürtüselliğimi gizleyemedim 406 00:41:02,520 --> 00:41:12,010 Bayan, ıssız bir istasyonda koşmaya başladınız 407 00:41:13,030 --> 00:41:18,300 Sağanak yağmurdan ıslanma endişesi yok 408 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 Su birikintilerinin üzerinden sıçradığın görüntü kayboluyor 409 00:41:23,580 --> 00:41:26,170 Arka sokaklarda sabah daha çabuk gelir 410 00:41:26,170 --> 00:41:28,810 Bu yüzden şimdi sana ulaşmalıyım 411 00:41:28,810 --> 00:41:34,490 Gitme, gitme demek için 412 00:41:34,490 --> 00:41:38,720 Yaz sona erdi ve artık kışlık formalarımıza geçme zamanı geldi. 413 00:41:39,260 --> 00:41:41,850 Finallerimde berbat notlar aldım. 414 00:41:42,360 --> 00:41:44,810 Kim bilir kaç parça pahalı deriyi israf ettim. 415 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 Kış tatilinde de yarı zamanlı çalıştım. 416 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 Ve ne zaman kıyafetime bir katman eklesem, 417 00:41:51,040 --> 00:41:54,340 Kendi kendime onun nasıl olduğunu merak ettim. 418 00:41:54,780 --> 00:42:00,210 Artık yeterince gücüm yok 419 00:42:00,210 --> 00:42:04,620 Gözyaşlarıyla dolup taşan gökyüzüne tutunmak için 420 00:42:04,620 --> 00:42:14,160 Değişmeyen kalbim sayesinde incinmeyecek kadar güçlüsün 421 00:42:15,740 --> 00:42:25,410 Hanımefendi, yağmurdan ıslanmış, bir an gözlerime baktınız 422 00:42:26,190 --> 00:42:31,580 Sağanak yağmurdan ıslanma endişesi yok 423 00:42:31,580 --> 00:42:36,730 Islık çalarak senin peşinden yürüyorum 424 00:42:36,730 --> 00:42:39,380 Her ne kadar ilgilenmediğim bir yanını bilsem de 425 00:42:39,380 --> 00:42:41,980 Tıpkı ilk kavga ettiğimiz gece gibi 426 00:42:41,980 --> 00:42:48,090 Gitme, gitme diyorum 427 00:43:07,960 --> 00:43:13,280 Kapıdan dışarı çıktığımda gömleğimin omuzları kuruyken 428 00:43:13,280 --> 00:43:17,780 Şehrinizde artık fazla yağmur yağmıyor 429 00:43:17,780 --> 00:43:22,460 Sadece bugün yarına kadar devam ediyor 430 00:43:22,460 --> 00:43:27,270 Sen ve ben bu şekilde asla bitemeyiz 431 00:43:28,940 --> 00:43:33,520 Hanımefendi, şu anda bile hâlâ 432 00:43:33,520 --> 00:43:39,500 Küçük bir şemsiye bile açma 433 00:43:41,910 --> 00:43:47,180 Sağanak yağmurdan ıslanma endişesi yok 434 00:43:47,180 --> 00:43:52,540 Su birikintilerinin üzerinden sıçradığın görüntü kayboluyor 435 00:43:52,540 --> 00:43:57,710 Arka sokaklarda sabah daha çabuk oluyor, bu yüzden şimdi sana ulaşmam gerekiyor 436 00:43:57,710 --> 00:44:02,950 Gitme, gitme demek için 437 00:44:02,950 --> 00:44:08,150 Sağanak yağmurdan ıslanma endişesi yok 438 00:44:08,150 --> 00:44:13,340 Islık çalarak senin peşinden yürüyorum 439 00:44:13,340 --> 00:44:15,980 Her ne kadar ilgilenmediğim bir yanını bilsem de 440 00:44:15,980 --> 00:44:18,600 Tıpkı ilk kavga ettiğimiz gece gibi 441 00:44:18,600 --> 00:44:25,180 Gitme, gitme diyorum 442 00:45:04,220 --> 00:45:18,000 Bu mektup ben farkına bile varmadan oldukça uzadı. Tamamını okuduğunuz için çok teşekkür ederim. Umarım iyisindir Akizuki. Umarım baharın sıcak günleri bir an önce gelir. Yukari Yukino 443 00:45:21,920 --> 00:45:26,050 Ben de yürüme alıştırması yapıyordum. 444 00:45:26,050 --> 00:45:27,310 Şimdi böyle düşünüyorum. 445 00:45:28,590 --> 00:45:32,540 Bir gün, kendi başıma çok daha uzaklara yürüyebildiğimde... 446 00:45:34,910 --> 00:45:36,160 Onu görmeye gideceğim.